Su Majestad, el emperador Carlos V del Sacro Imperio Romano Germánico y I de España, mediante Real Cédula, del 14 de marzo de 1541, expedida en Talavera, otorgó el escudo de armas y el título de ciudad a la Muy Noble y Muy Leal ciudad de San Francisco de Quito.
His Majesty, Emperor Charles V of the Holy Roman Empire and I of Spain, by Royal Decree of March 14, 1541, issued in Talavera, granted the coat of arms and the title of city to the Very Noble and Very Loyal city of San Francisco de Quito.
El escudo de armas de la Muy Noble y Muy Leal Ciudad de San Francisco de Quito es el símbolo heráldico que representa a la urbe, otorgado por S.M. el emperador Carlos V del Sacro Imperio Romano Germánico y I de España mediante Real Cédula el 14 de marzo de 1541 en Talavera
The coat of arms of the Very Noble and Very Loyal City of San Francisco de Quito is the heraldic symbol representing the city, granted by His Majesty Emperor Charles V of the Holy Roman Empire and I of Spain by Royal Decree on March 14, 1541, in Talavera.
Castillo de plata metido entre dos cerros, con una cava verde al pie de cada uno de ellos, y asimismo encima de dicho castillo una cruz de oro con pie verde que la tengan en las manos dos águilas negras grietadas de oro, a los costados, puestas en vuelo, todo en campo de colorado
A silver castle nestled between two hills, with a green valley at the foot of each one, and above the castle a gold cross with a green base held in the hands of two black eagles with gold talons, on either side, in flight, all on a red field.
Por orla un cordón de San Francisco, de oro en campo azul. Cimera: Plumas de gules y azur Yelmo: Dorado ornado con airones. Timbre: Yelmo con plumas, mirando a la derecha. Tenante: Cuatrifolios de donde penden racimos de frutas Condecoración: Flor de lis
The border is a gold cord of St. Francis on a blue field. Crest: Gules and azure feathers. Helmet: Gold adorned with herons. Crest: Helmet with feathers, facing right. Supporters: Four-leaf clovers from which hang clusters of fruit. Decoration: Fleur-de-lis.
